Архив автора: Виталий Пронин

Туннэ 18:00 Гердлэн синпелетэз азьын отрчоз Кузебай Гердлэн дано удмурт кылбурчилэн, этнографлэн но тодосчилэн Вордскем нуналэзлы сӥзем ужрад.

Ӝыт ӵоже чузъяськозы Кузебай Гердлэн кылбуръесыз но туала удмурт кылбурчиослэн ужъессы.

Малпамын синпелет азьын сюсьтылъес жуатыны но пыд азяз сяська поныны.

14 толшорэ 18:00 Гердлэн синпелетэз азьын отрчоз Кузебай Гердлэн дано удмурт кылбурчилэн, этнографлэн но тодосчилэн Вордскем нуналэзлы сӥзем ужрад.

Ӝыт ӵоже чузъяськозы Кузебай Гердлэн кылбуръесыз но туала удмурт кылбурчиослэн ужъессы.

Малпамын синпелет азьын сюсьтылъес жуатыны но пыд азяз сяська поныны.

29 феврале 11 часын Калыкъёслэн эшъяськон юртазы ортчёзы Кузебай Гердлы сизем лыдзёнъёс.

Конференцилэн темаез: «Кузебай Герд но солэсь улонзэ но ужъёссэ эскерон».

Вераськозы гажано, тодмо но егит удмурт тодосчиосмы. Соос полын А.Г. Шкляев, В.М. Ванюшев, А. А. Арзамазов, Л.В. Бусыгина, А.В. Камитова, Е.А. Сундукова.

Витиськом вань мылкыд карисьёсты пыриськыны ужрадамы. Коференция ортче удмурт кылын.

Удмуртия

Прежде,
когда говорили «Удмуртия»,
видел мой затуманенный взор
мутную Каму, черный бор,
поля, где бредут лошаденки понурые.
Плети. Нагайки. Тусклый рассвет.
Землю в бурьяне. Глушь. Керемет…

Прежде,
когда говорили «Удмуртия»,
видел мой встревоженный взор
аппарат самогонный, грязный двор,
дом закопченный, лица хмурые.
Пьяный разгул. провалившийся нос.
И подступивший к деревне погост
видел мой возмущенный взор
прежде,
когда говорили «Удмуртия».

… А теперь,
когда говорят «Удмуртия»,
видит мой успокоенный взор
синюю Каму, проснувшийся бор,
лица людей просветленные, мудрые.
Девятиполье. Свободный народ…
Новая жизнь перед взором встает!

А теперь,
когда говорят «Удмуртия»,
видит мой восхищенный взор
школу, полей коллективных простор,
заводы, станки, заведенья культурные…
Людей, поющих удмуртские песни,
веселых, как жаворонки в поднебесье,
видит мой восхищенный взор
теперь,
когда говорят «Удмуртия»!

Последние цветы

Мне жаль последние осенние цветы.
Покорные судьбе, чего-то ждут бедняги,
Стоят они одни, кругом поля пусты,
Лишь небеса полны холодной влаги.

Их не целует солнце поутру,
И теплый ветер с ними не играет,
Лишь иней на безжалостном ветру
На тонких лепестках цветов сияет.

И жаворонок их не веселит,
И мотылек над ними не кружится,
Свистя, осенний ветер налетит,
Да лист осенний промелькнет, как птица.

В них не заглянет с песнею пчела,
И даже шмель не загудит в тревоге…
Стоят цветы, как будто жизнь прошла,
Оставив их беспечно у дороги.

Мне жаль последние осенние цветы,
Осенние цветы родного края.
Мне жаль людей, чьи помыслы чисты,
Кто, ничего не сделав, умирает.

Черсон

Азьлон мынам мемие
Уйбыт пукоз вал черсса‚
Монэ‚ пичи нуныез‚
Выжыкылэн лӥятса.

Каллен‚ черсон бергамъя‚
Тыл кадь кылъёс со вераз‚
Мынам сюлмам кылзэмъям
Кужым ватӥз со шораз…

Пересьмиз меми‚ кулӥз‚
Кылбурзэ сьӧраз нуса‚
Черсонэз огназ кылиз
Сэргы‚ чалмъгт сылыса…

Со интые табере
Мон кырӟасько-пукиськӧ
Тыл кадь кылъёс со бере
Мон дугдылтэк черсӥсько.

Зӥр гинэ черсон берга‚
Коркаез со шулдыртэ‚
Черсэм кылме уг туга‚
Лачмыт бине‚ позыртэ;

Мемиелэн кылъёсыз
Тыл кадь, нош сяськаясько‚
Верам‚ кырӟам гуръёсыз
Тюрагай кадь бурдъясько!..

Чагыр кышет

Та яратон — чагыр кышет‚
Соин ик эн бӧрды‚ эше!
Дырыз вуэ ке, со кышет
Куддыр бездэ‚ куддыр ыше!

Яратӥськом ке асьмеос‚
Тулыс бусы кадь луиськом:
Синъёсамы — лыз сяськаос‚
Серекъяськом но кырӟаськом.

Син азямы соку сюрес
Зарни чильтэр кадь усьтӥське‚
Тӧдьы льӧмпу сюрес дуре
Соку нылмурт кадь някырске.

Нош вунэтэ ке асьмемыз‚
Пеймыт луэ улон дунне‚
Соку кысэ‚ тӧлӟе ваньмыз‚
Мар вал толон‚ мар вал туннэ.

Соин ик эн бӧрды‚ эше!
Та яратон — чагыр кышет:
Куддыр бездэ‚ куддыр ыше‚
Дырыз вуэ ке, со кышет…

Мон соин пумиськи. Элегия

I

Сӥзьыл мон соин пумиськи‚
Тодматски…
Тэльын‚ каллен ӵаштыртыса‚
Ваче куспазы оломар вераськыса‚
Ӵуж куаръёс куашказы…
Милемыз‚ ӵошен ӟыгырскыса‚
Пумтэм вераськыса пукыкумы‚
Ӵуж шобретэн шобыръязы…

II

Люкиським…

III

Туэ нош ик лобало‚
Ӵуж куаръёс куашкало.
Ӵаштырто‚ верасько‚
Коверен кадь, музъемез шобыръяло…
Мон огнам…
Сылӥсько‚ лулӟылӥсько…
Оло куректӥсько‚ оло мӧзмисько —
Ачим но уг валаськы‚
Уг тодӥськы.

Это стихотворение на русском https://kuzebaj-gerd.ru/?p=66

Удмурт музъемлы

Паськыт‚ бадӟым тэльёсын‚ тыосын‚ нюръёсын
Тон‚ вордӥськем‚ яратон музъеме‚ улӥськод…
Ваньзы тонэ куштӥзы‚ куштӥзы‚ вунэтӥзы‚
Сайкатӥсез чик ӧвӧл! Тон улкод-изиськод…

Тынад вылтӥд тӧл лоба‚ тӧл шудэ‚ тӧл юмша‚
Изись баблес тэльёстэ улӟытэ‚ сайкатэ:
Тынад вылад лыз инъёс-пилемъёс уяло‚
Нюръёсад‚ тыосад туриос кесяськыло…

Пумтэм-йылтэм возьёсыд‚ лудъёсыд‚ тэльёсыд —
Учкыса‚ ветлыса быдтонтэм шаеръёсыд.
Паймоно кадь шуръёсыд‚ ӝужытэсь выръёсыд‚
Кулэм кадь, ваньзы изё куректӥсь гуртъёсыд.

Кый кадь чиляса-чиляса‚ ворекъяса‚
Ваткаен Камен бызё нёж вылтӥд шудыса:
Кӧкыысь нуныез кадь, тонэ соос лэйкато—
Сюлэмдэ нуныяса тынэсьтыд буйгато…

Туж паськыт шаерад нылъёсмурт кадь изиськод‚
Олокин дорад лыктоз шуса‚ весь возьмаськод…
Ачид султы‚ эн возьма!.. Шунды шоры ачид пот!
Лыктӥсь дорад уз луы — муртлы малы оскиськод?

Султы‚ ӝуткы… Собере‚ шундылы оскыса‚
Италмас кадь воштылы дӥсьёстэ дӥсяса:
Дӥся чебер айшондэ‚ ӝуткам‚ чильпам дӥсьёстэ‚
Гадяд пон жингыртӥсь‚ чилясь азвесь чигвесьтэ.

Серекъяса‚ кырӟаса‚ шудыса‚ эктыса‚
Кам вылтӥ юсь уям кадь каньылля поръяса‚
Шунды югыт шоры мын‚ неномырлэсь кышкатэк‚
Изем потэ, синмы мальдэ‚ учкем уг лу шуытэк.